Na ovladači od televize ho má téměř každý – tlačítko s nápisem „Subtitle“. Většina lidí ho nikdy nezmáčkne, buď proto, že nesleduje filmy v originále, nebo netuší, co vlastně dělá. Přitom právě tohle nenápadné tlačítko může zpříjemnit sledování televize, a dokonce i zpřístupnit funkce, ke kterým byste se jinak dostávali zdlouhavě přes menu. Pojďme se podívat, co vám toto zdánlivě skryté tlačítko nabízí.
K čemu opravdu slouží?
Základní funkce je jasná: zobrazení titulků. Ale tím možnosti většiny moderních televizorů a set-top boxů zdaleka nekončí. Většinou jde totiž o zkratku k jazykovým a přístupovým nastavením.
Co přesně můžete díky tlačítku Subtitle získat:
- Zapnout/vypnout titulky: Nejen klasické titulky k filmům, ale i ty pro sluchově postižené, pokud je pořad nebo kanál nabízí. Hodí se například u zpravodajství nebo dokumentů.
- Změnit jazyk zvukové stopy: U filmů a seriálů vysílaných v několika jazykových verzích (např. původní znění + dabing) si můžete jednoduše přepnout zvuk. Tuto možnost podporuje většina IPTV a satelitních služeb.
- Upravit vzhled titulků: Některé chytré televize umožňují přímo přes toto tlačítko upravit styl titulků (velikost písma, barvu, pozadí), což ocení lidé se zhoršeným zrakem nebo při sledování za denního světla.
- Zobrazit doplňkové informace: U HbbTV nebo některých streamovacích aplikací může tlačítko vyvolat nabídku, která není dostupná jinde v uživatelském rozhraní.
Jak to, že to nikdo nepoužívá?
Velká část uživatelů si funkci spojuje pouze s anglickými filmy a cizojazyčnými pořady. Navíc ne všechny televize nebo poskytovatelé TV služeb využívají tlačítko Subtitle úplně stejně, takže jeho možnosti se liší. U některých televizorů může jít o rychlou zkratku, u jiných se otevře nabídka, kterou stejně najdete přes nastavení, ale mnohem rychleji. A někdy funkce zůstane zcela nevyužitá jen proto, že chybí český návod nebo vysvětlení v menu.
Zdroje: https://eidentita.cz/jak-na-to-vypnout-titulky-na-tv-jednou-provzdy/, https://www.sony.co.uk/electronics/support/articles/00141874, https://blog.idnes.cz/ztlumeno/pro-sledovani-televize-bez-zvuku-existuji-skryte-titulky.Bg25020438, https://gotranscript.com/blog/a-quick-guide-on-how-to-turn-on-tv-subtitles-and-closed-captions
